1 00:00:03,337 --> 00:00:06,590 (música espacial dramática) 2 00:02:09,880 --> 00:02:12,341 - Entrada de energia, computadores, fitas, tudo pronto. 3 00:02:12,633 --> 00:02:15,177 - Ciclagem de feixe de laser, sistemas criogênicos normais, vá. 4 00:02:16,637 --> 00:02:19,014 - Cátodos a 67.000 volts e estáveis. 5 00:02:20,641 --> 00:02:22,643 - Seletor de tempo definido no momento. 6 00:02:24,143 --> 00:02:27,312 - Tudo pronto, Al, espera para sincronização de horário. 7 00:02:27,604 --> 00:02:28,604 - Aguardando. 8 00:02:29,856 --> 00:02:32,067 - Data, 5 de julho de 1964. 9 00:02:33,109 --> 00:02:37,405 Tempo, 11 horas e 14 minutos. 10 00:02:38,448 --> 00:02:39,448 Contando. 11 00:02:41,868 --> 00:02:46,331 Cinco, quatro, três, dois, um. 12 00:02:46,623 --> 00:02:48,333 Marca. - Marca. 13 00:02:48,625 --> 00:02:49,625 - Luzes. 14 00:02:51,711 --> 00:02:54,255 Espera para ativar interruptor do estabilizador de imagem. 15 00:02:54,547 --> 00:02:55,547 - Preparar. 16 00:02:56,257 --> 00:02:58,468 - Ligue. - Ligue. 17 00:03:01,888 --> 00:03:03,014 - Recepção, 100. 18 00:03:04,557 --> 00:03:05,557 - Todos os sistemas funcionam. 19 00:03:06,976 --> 00:03:10,021 - Precisão do seletor de tempo, 100. 20 00:03:10,313 --> 00:03:11,731 Aqui vamos nós, Al. 21 00:03:12,023 --> 00:03:13,691 - OK. Vejo você anteontem. 22 00:03:16,527 --> 00:03:18,862 - Atrasar o seletor de tempo em 24 horas. 23 00:03:24,033 --> 00:03:25,033 Todos vão. - Todos vão. 24 00:03:25,785 --> 00:03:26,953 - Precisão, 100. 25 00:03:28,121 --> 00:03:31,040 Estou marcando o tempo seletor de volta 48 horas. 26 00:03:37,004 --> 00:03:37,672 - Claro. 27 00:03:37,964 --> 00:03:38,964 - Espera. 28 00:03:39,590 --> 00:03:40,633 Configuração, menos um. 29 00:03:42,093 --> 00:03:45,513 (máquinas zumbindo) 30 00:03:45,805 --> 00:03:46,889 - Olá, doutor. Olá, Steve. 31 00:03:49,767 --> 00:03:52,103 Ah, Carol. - Huh? 32 00:03:52,395 --> 00:03:53,395 - Ah, oi, Danny. 33 00:03:53,521 --> 00:03:54,581 - Olha, eu sei que vocês estão todos ocupados, 34 00:03:54,605 --> 00:03:56,524 mas eles me mandaram para baixo da recepção. 35 00:03:56,816 --> 00:03:59,110 Eu tive que contar a eles sobre aqueles cabos de alimentação extras 36 00:03:59,402 --> 00:04:02,739 Eu peguei o doutor e peguei mastigado, mas bom. 37 00:04:03,030 --> 00:04:04,030 - Puxa, Danny, me desculpe. 38 00:04:04,157 --> 00:04:06,037 Nós certamente não significa colocar você em apuros. 39 00:04:06,075 --> 00:04:07,285 - Ah, não, tudo bem. 40 00:04:07,577 --> 00:04:08,661 Eu não me importo com isso. 41 00:04:08,953 --> 00:04:09,996 Enfim, o que eles sabem? 42 00:04:10,288 --> 00:04:10,830 Só você vê, eu- 43 00:04:11,122 --> 00:04:12,802 - Ah, Danny, você poderia esperar só um minuto? 44 00:04:12,832 --> 00:04:14,751 Esta verificação não demorará muito. 45 00:04:15,042 --> 00:04:18,671 - Sim, mas eu deveria para (cliques de língua) o poder. 46 00:04:20,882 --> 00:04:22,800 Ah, maluco. 47 00:04:23,092 --> 00:04:24,092 Vá em frente, pessoal. 48 00:04:31,934 --> 00:04:33,936 - Atualmente, os circuitos são verificados. 49 00:04:34,228 --> 00:04:35,228 - Ok, então. 50 00:04:36,481 --> 00:04:37,607 O que estamos esperando? 51 00:04:39,567 --> 00:04:40,693 Fase dois. 52 00:04:41,777 --> 00:04:42,777 - É a segunda fase. 53 00:04:43,819 --> 00:04:47,656 Vou definir o seletor de tempo às seis horas no futuro. 54 00:04:52,619 --> 00:04:54,746 Seletor de tempo definido mais seis horas. 55 00:04:56,622 --> 00:04:58,540 Standby, interruptor estabilizador de imagem. 56 00:05:00,042 --> 00:05:01,126 - Aguardando. 57 00:05:08,342 --> 00:05:10,344 - Ligue. - Ligue. 58 00:05:14,556 --> 00:05:17,476 Segurando 75.000 e estável. 59 00:05:20,813 --> 00:05:22,189 - Negativo. 60 00:05:22,481 --> 00:05:24,024 Bem, deixe-me aumentar a entrada de energia. 61 00:05:24,316 --> 00:05:25,316 - Cuidadoso. 62 00:05:25,901 --> 00:05:27,820 - Só vou levar até o limite da segurança. 63 00:05:30,697 --> 00:05:31,781 - Negativo. 64 00:05:32,073 --> 00:05:34,116 - Há outra coisa que podemos tentar. 65 00:05:34,408 --> 00:05:35,992 Acelere o ciclo do feixe de laser. 66 00:05:38,245 --> 00:05:39,246 - Steve, isso é seguro? 67 00:05:40,330 --> 00:05:41,450 - É um risco. Eu digo, experimente. 68 00:05:41,581 --> 00:05:43,625 - Mas, Steve, você pode explodir o sistema, queimá-lo. 69 00:05:43,917 --> 00:05:45,293 - E podemos não. 70 00:05:45,585 --> 00:05:46,877 Se o fizermos, estaremos fora do mercado. 71 00:05:47,169 --> 00:05:48,855 Mas se não conseguirmos isso maldita coisa funcionando, 72 00:05:48,879 --> 00:05:50,422 estamos fora do mercado e para sempre. 73 00:05:51,506 --> 00:05:53,341 - Tudo bem. Experimente. 74 00:05:55,343 --> 00:05:59,096 (zumbido da máquina) - 76.000 e subindo. 75 00:06:01,014 --> 00:06:02,390 - Espere, Steve. Suficiente. 76 00:06:05,726 --> 00:06:07,937 - Tenho um aviso de sobrecarga no circuito. 77 00:06:08,229 --> 00:06:08,896 - Melhor baixar a voltagem. 78 00:06:09,188 --> 00:06:10,188 - Não, espere. 79 00:06:11,065 --> 00:06:13,693 Podem ser as calibrações os futuros circuitos podem estar ligados. 80 00:06:15,236 --> 00:06:17,738 Tente mover a roda para frente, a principal. 81 00:06:19,322 --> 00:06:21,366 Continue indo, até o topo. 82 00:06:22,450 --> 00:06:23,577 Continue. 83 00:06:23,869 --> 00:06:26,138 É isso, Steve. eu já passei a calibração para o futuro. 84 00:06:26,162 --> 00:06:27,622 - Quão longe? - Últimos 200.000 anos. 85 00:06:27,914 --> 00:06:29,332 Talvez o dobro disso. 86 00:06:29,624 --> 00:06:31,126 Estou trazendo o volante de volta. 87 00:06:31,418 --> 00:06:33,962 (música dramática) 88 00:06:35,714 --> 00:06:36,840 - O que foi isso? - O que? 89 00:06:37,132 --> 00:06:38,492 - Bem, pensei ter visto alguma coisa. 90 00:06:38,632 --> 00:06:39,632 - Nada. 91 00:06:40,384 --> 00:06:42,636 - Seletor de tempo definido para mais seis horas. 92 00:06:42,928 --> 00:06:44,638 - Espere aí. 93 00:06:44,930 --> 00:06:47,600 - Vou abrir o ciclo de laser até o fim. 94 00:06:47,892 --> 00:06:48,434 - Steve! 95 00:06:48,726 --> 00:06:51,437 Steve, leve-a de volta, leve de volta. 96 00:06:53,229 --> 00:06:54,564 - Steve, você está exagerando. 97 00:06:54,856 --> 00:06:58,151 Leve de volta para o outro lado, para o outro lado. 98 00:06:59,443 --> 00:07:00,777 - A energia, corte! 99 00:07:01,069 --> 00:07:02,696 - Espere um minuto. Olhar. 100 00:07:06,783 --> 00:07:09,703 (música curiosa) 101 00:07:13,248 --> 00:07:16,043 A área de teste, o campus. Não poderia ser. 102 00:07:20,172 --> 00:07:22,591 - Parece quase pré-histórico. 103 00:07:24,467 --> 00:07:28,012 - Há alguns circuitos completamente fundidos. 104 00:07:28,304 --> 00:07:29,512 - O seletor de tempo. 105 00:07:29,804 --> 00:07:31,014 - Qual é a leitura, Steve? 106 00:07:33,934 --> 00:07:35,477 - 107 anos. 107 00:07:38,188 --> 00:07:40,106 - Isso é impossível. 108 00:07:40,398 --> 00:07:41,774 - No futuro. 109 00:07:42,066 --> 00:07:43,066 - Santo McKee. 110 00:07:44,318 --> 00:07:46,403 - O campus assim daqui a 100 anos? 111 00:07:46,695 --> 00:07:49,198 Não poderia ser. - Claro que não poderia. 112 00:07:51,325 --> 00:07:55,621 A menos que. - O futuro. 113 00:07:55,913 --> 00:07:57,789 - Uma janela para o futuro. 114 00:08:00,667 --> 00:08:01,834 Descoberto por acidente. 115 00:08:02,877 --> 00:08:05,964 Isso aconteceu antes muitas vezes. 116 00:08:06,923 --> 00:08:09,132 Fleming descobriu a penicilina por acidente, 117 00:08:10,300 --> 00:08:11,468 Röntgen, raios X. 118 00:08:13,220 --> 00:08:15,722 - E nós, o fim do mundo. 119 00:08:16,806 --> 00:08:18,098 - Não sabemos disso. 120 00:08:18,390 --> 00:08:18,932 Há muito o que fazer. 121 00:08:19,224 --> 00:08:20,976 Devemos anotar cada leitura. 122 00:08:21,267 --> 00:08:22,787 Devemos saber quais circuitos foram fundidos 123 00:08:22,811 --> 00:08:24,603 e que novas conexões foram feitas. 124 00:08:24,895 --> 00:08:25,956 - Teremos que trabalhar rápido. 125 00:08:25,980 --> 00:08:26,522 Não sei quão estável é essa imagem. 126 00:08:26,814 --> 00:08:28,065 Pode entrar em colapso a qualquer momento. 127 00:08:29,108 --> 00:08:31,777 (música dramática) 128 00:08:46,333 --> 00:08:48,335 - Ei, você sabe de uma coisa? 129 00:08:50,796 --> 00:08:52,631 Esta foto, não é apenas uma foto. 130 00:08:53,757 --> 00:08:55,509 Parece 3D. 131 00:08:57,511 --> 00:08:59,555 Parece que você pode entrar direto nisso. 132 00:09:01,306 --> 00:09:04,226 (música curiosa) 133 00:09:14,194 --> 00:09:15,320 Doutor. 134 00:09:15,612 --> 00:09:16,612 Ei, doutor! 135 00:09:17,865 --> 00:09:18,991 - Agora não, Danny. 136 00:09:19,283 --> 00:09:20,283 - Sim, mas olhe. 137 00:09:24,872 --> 00:09:27,750 Bem, eu tenho tentado dizer que não é apenas uma imagem. 138 00:09:32,713 --> 00:09:33,921 - Você sabe o que isso significa? 139 00:09:34,213 --> 00:09:36,674 Devemos ter criado não apenas uma janela para o futuro, 140 00:09:36,966 --> 00:09:37,967 mas uma porta. 141 00:09:38,259 --> 00:09:41,679 -Uma fenda no tempo, uma distorção de o continuum espaço-tempo 142 00:09:41,971 --> 00:09:44,098 através do qual a matéria pode passar. 143 00:09:44,390 --> 00:09:45,808 - Curtos crônicos, fiação fundida. 144 00:09:46,100 --> 00:09:47,119 - Não há tempo. Não há tempo. 145 00:09:47,143 --> 00:09:48,787 Pode entrar em colapso tão rapidamente como surgiu. 146 00:09:48,811 --> 00:09:50,938 As leituras, o novo circuitos, vamos lá, rápido. 147 00:10:09,373 --> 00:10:12,794 - Ei doutor, vou dar uma olhada aí. 148 00:10:13,086 --> 00:10:14,878 Diga como é. 149 00:10:17,047 --> 00:10:18,298 - Não, Danny. Não! 150 00:10:20,592 --> 00:10:22,969 Danny, volte. A urdidura é instável, pode entrar em colapso. 151 00:10:26,056 --> 00:10:27,264 - Ele não pode nos ouvir. 152 00:10:27,556 --> 00:10:29,391 O som não passará pelo portal do tempo. 153 00:10:31,267 --> 00:10:33,394 Se desabar, ele fica preso. 154 00:10:33,686 --> 00:10:34,938 - Não, não, Steve. Eu irei. 155 00:10:35,855 --> 00:10:37,273 É minha responsabilidade. 156 00:10:37,565 --> 00:10:38,649 Eu ainda sou o veterano aqui. 157 00:10:39,608 --> 00:10:40,317 Vocês dois, voltem para o painel. 158 00:10:40,609 --> 00:10:42,569 Veja que as configurações permanecem exatamente como são. 159 00:10:42,736 --> 00:10:44,738 Fique atento para um esgotamento. Vá em frente, Steve. 160 00:10:46,030 --> 00:10:48,783 (música dramática) 161 00:11:03,631 --> 00:11:04,631 - Steve. 162 00:11:24,277 --> 00:11:25,277 Steve. 163 00:11:28,906 --> 00:11:29,990 O que eles são? 164 00:11:31,032 --> 00:11:32,367 - Observe os painéis. 165 00:11:32,659 --> 00:11:33,702 Mantenha o portal aberto. 166 00:11:35,954 --> 00:11:36,954 - Steve! 167 00:11:46,131 --> 00:11:51,011 (música dramática) (zumbido da máquina) 168 00:12:31,384 --> 00:12:34,304 (figuras gritando) 169 00:12:44,439 --> 00:12:47,275 (máquina zumbindo) 170 00:12:53,156 --> 00:12:54,156 Não. 171 00:13:05,168 --> 00:13:07,629 Steve, Erik, voltem. 172 00:13:07,921 --> 00:13:08,921 Voltar. 173 00:13:25,063 --> 00:13:27,691 Steve, volte. O portal está em colapso. 174 00:13:27,983 --> 00:13:29,693 Steve, Erik, voltem. 175 00:13:31,528 --> 00:13:33,446 O portal está em colapso. 176 00:13:37,492 --> 00:13:39,327 Steve, Erik, voltem. 177 00:13:52,340 --> 00:13:53,508 -Carol. 178 00:13:53,800 --> 00:13:55,427 - Rapidamente, o portal está entrando em colapso. 179 00:13:55,719 --> 00:13:57,511 - Vamos. - Espere, espere. 180 00:13:59,179 --> 00:14:04,059 (trituração de portal) (música dramática) 181 00:14:22,077 --> 00:14:23,537 - Steve, eles vieram atrás de mim. 182 00:14:23,829 --> 00:14:24,931 Eles tentaram entrar no laboratório. 183 00:14:24,955 --> 00:14:26,790 Tive que deixar os controles. 184 00:14:27,082 --> 00:14:28,292 -Steve, olhe. 185 00:14:28,584 --> 00:14:31,128 (música dramática) 186 00:14:39,636 --> 00:14:41,448 - Vá para aquelas pedras. Tentaremos despistá-los. 187 00:14:41,472 --> 00:14:43,098 Vamos, vamos. 188 00:14:43,390 --> 00:14:45,851 (música frenética) 189 00:17:10,412 --> 00:17:13,916 - Vamos, cara aqui. Tenho bastante munição. 190 00:17:26,428 --> 00:17:29,264 (figuras gemendo) 191 00:17:30,640 --> 00:17:31,700 Isso não vai detê-los por muito tempo, 192 00:17:31,724 --> 00:17:33,576 mas há um pouco, há uma pequena caverna no canyon. 193 00:17:33,600 --> 00:17:34,226 - Quão longe? 194 00:17:34,518 --> 00:17:35,101 - Ah, uns duzentos metros. 195 00:17:35,393 --> 00:17:36,394 - Mostre o caminho. Vamos. 196 00:17:55,580 --> 00:17:56,915 - Bem aí! 197 00:17:58,583 --> 00:18:00,311 -Carol, ali. Fique de olho neles. 198 00:18:00,335 --> 00:18:01,670 - Pegue o máximo de pedras que puder. 199 00:18:06,633 --> 00:18:07,968 - Lá vêm eles. 200 00:18:14,099 --> 00:18:17,102 (pessoas conversando) 201 00:18:28,572 --> 00:18:29,572 - Agora. 202 00:18:30,574 --> 00:18:35,495 (pessoas gritando) (música dramática) 203 00:18:58,184 --> 00:18:59,185 - O que é isso? 204 00:19:00,561 --> 00:19:01,729 - Não sei. 205 00:19:06,191 --> 00:19:07,191 - Ah. 206 00:19:08,152 --> 00:19:09,278 Eu levei um choque. 207 00:19:09,570 --> 00:19:11,030 Eu levei um choque elétrico. 208 00:19:11,322 --> 00:19:12,448 - Eletricidade? Tem certeza? 209 00:19:12,740 --> 00:19:14,220 - Doutor, se há uma coisa que eu sei 210 00:19:14,283 --> 00:19:16,201 é a sensação de um choque elétrico. 211 00:19:16,493 --> 00:19:18,037 - O que você acha disso? 212 00:19:18,329 --> 00:19:20,049 - Deve ser um campo eletricamente carregado, 213 00:19:20,331 --> 00:19:22,916 uma barreira de campo de força. 214 00:19:23,917 --> 00:19:25,753 - Isso está correto. 215 00:19:41,518 --> 00:19:43,354 Eu sou Gadra. Não se assuste. 216 00:19:43,646 --> 00:19:45,356 Os andróides não farão mal a você. 217 00:19:45,648 --> 00:19:47,524 Venha comigo. - Espere um minuto. 218 00:19:47,816 --> 00:19:48,816 Espere. 219 00:19:50,318 --> 00:19:50,985 Como sabemos disso- 220 00:19:51,277 --> 00:19:53,363 - Como você sabe que estará seguro? 221 00:19:53,655 --> 00:19:54,655 Você não. 222 00:19:55,531 --> 00:19:58,034 - Tudo bem. Nós iremos com você. 223 00:20:02,497 --> 00:20:05,375 - Bem, parece que nós têm muito pouca escolha. 224 00:20:05,667 --> 00:20:07,835 - Simpatizo com sua frustração. 225 00:20:08,795 --> 00:20:10,797 47, 71, sele a abertura. 226 00:20:15,760 --> 00:20:17,260 67, deixe-nos passar. 227 00:20:24,559 --> 00:20:27,312 (dispositivo zumbindo) 228 00:20:36,697 --> 00:20:37,697 Por favor. 229 00:20:53,797 --> 00:20:55,048 - Como? 230 00:20:55,340 --> 00:20:56,508 Ou é um segredo? 231 00:20:56,800 --> 00:20:59,136 - Ah, não é segredo, mas eu não acredito 232 00:20:59,428 --> 00:21:01,763 Eu posso fazer isso fenômeno inteligível para você. 233 00:21:03,515 --> 00:21:04,933 - Experimente. 234 00:21:05,225 --> 00:21:06,893 - Bem, é uma alteração temporária 235 00:21:07,185 --> 00:21:09,354 da estrutura molecular da rocha. 236 00:21:09,646 --> 00:21:14,443 Nós encolhemos, você pode dizer, através de um buraco microscópico 237 00:21:14,776 --> 00:21:16,945 perfurado através da rocha pelo L Tube. 238 00:21:19,114 --> 00:21:20,949 -Uma furadeira de raio laser? 239 00:21:21,241 --> 00:21:22,241 - Sim. 240 00:21:22,451 --> 00:21:24,453 Sim. Uma modificação. 241 00:21:24,745 --> 00:21:27,497 Ah, venha comigo. Todos suas perguntas serão respondidas. 242 00:21:50,854 --> 00:21:51,894 - Para onde você está nos levando? 243 00:21:52,063 --> 00:21:53,106 - Para as nossas câmaras do conselho. 244 00:21:53,398 --> 00:21:55,150 Ao Dr. Varno, nosso Sênior do Conselho. 245 00:21:55,442 --> 00:21:57,486 - Eu sabia, leve-me ao seu líder. 246 00:21:57,778 --> 00:21:59,821 - (risos) Bem, Dr. Varno estará tão interessado 247 00:22:00,113 --> 00:22:01,197 em te fazer perguntas 248 00:22:01,489 --> 00:22:03,324 assim como você terá ao ter a sua respondida. 249 00:22:08,287 --> 00:22:10,748 - A barreira do campo de força salvou nossas vidas. 250 00:22:11,040 --> 00:22:12,040 Estamos gratos. 251 00:22:12,875 --> 00:22:16,337 Mas, compreensivelmente, estamos em uma perda para algumas explicações. 252 00:22:16,629 --> 00:22:18,881 Há menos de uma hora, 253 00:22:19,173 --> 00:22:22,635 estávamos em meu laboratório em nossa terra. 254 00:22:22,927 --> 00:22:24,303 E agora... 255 00:22:26,138 --> 00:22:29,391 - Você ainda está em seu próprio mundo, Dr. von Steiner. 256 00:22:29,683 --> 00:22:30,226 Terra. 257 00:22:30,518 --> 00:22:32,853 O ano é 2071. 258 00:22:33,145 --> 00:22:35,522 Mas nosso mundo está morrendo. 259 00:22:35,814 --> 00:22:36,815 - Morrendo? 260 00:22:37,106 --> 00:22:39,483 - Exceto algumas centenas de nós aqui nestas cavernas, 261 00:22:39,775 --> 00:22:41,693 a humanidade não existe mais. 262 00:22:43,403 --> 00:22:45,656 - Mas por que, Dr. Varno, como? 263 00:22:45,948 --> 00:22:47,383 - Eu gostaria de poder te contar o motivo 264 00:22:47,407 --> 00:22:50,077 foi uma catástrofe natural ou cósmica, 265 00:22:50,369 --> 00:22:52,621 mas temo que tenha sido uma loucura do próprio homem. 266 00:22:54,581 --> 00:22:57,125 (cliques de mudança) 267 00:22:59,753 --> 00:23:04,675 (explosões crescendo) (vento rugindo) 268 00:23:44,882 --> 00:23:46,717 A destruição foi total. 269 00:23:48,301 --> 00:23:50,720 Terra, nosso planeta, nossa casa, 270 00:23:51,012 --> 00:23:55,725 agora é apenas um queimado escória estéril no espaço. 271 00:23:56,017 --> 00:23:59,896 A última geração de estrelas da colina de seres humanos mutantes, 272 00:24:00,187 --> 00:24:04,233 a descendência do sobreviventes saturados de radiação, 273 00:24:04,525 --> 00:24:08,821 vagar pela superfície desolada possuído pela insanidade 274 00:24:09,113 --> 00:24:11,741 de deformidades incapacitantes da mente e do corpo. 275 00:24:13,784 --> 00:24:16,787 Quando eles se forem, a Terra ficará sem vida. 276 00:24:17,079 --> 00:24:19,624 E tão incapaz de sustentar a vida 277 00:24:19,916 --> 00:24:22,668 como a própria lua estéril. 278 00:24:24,211 --> 00:24:27,172 Aqui no nosso subterrâneo domínio, nós somos os descendentes 279 00:24:27,464 --> 00:24:29,382 de um pequeno grupo de cientistas com pensamento distante 280 00:24:29,674 --> 00:24:30,674 e suas famílias. 281 00:24:30,926 --> 00:24:34,387 Nós somos o último normal seres humanos na terra. 282 00:24:34,679 --> 00:24:37,223 - Bem, como você planeja sobreviver em uma terra que está morta? 283 00:24:37,515 --> 00:24:39,017 - Nós não. 284 00:24:39,309 --> 00:24:42,354 Há uma morte rasteira em todos ao nosso redor e não podemos ficar. 285 00:24:43,396 --> 00:24:44,439 - Mas onde você pode ir? 286 00:24:44,731 --> 00:24:45,982 - Para outro mundo. 287 00:24:46,274 --> 00:24:48,193 - Marte? - Não. 288 00:24:48,485 --> 00:24:52,364 Nenhum outro planeta em nosso solar sistema pode sustentar a vida humana. 289 00:24:52,656 --> 00:24:53,365 - Então onde? 290 00:24:53,657 --> 00:24:55,449 - Devemos ir para as estrelas. 291 00:24:55,741 --> 00:24:57,701 Para outro sistema planetário 292 00:24:57,993 --> 00:25:01,205 onde mundos semelhantes à Terra foram detectados, 293 00:25:01,497 --> 00:25:03,499 ao sistema de Alfa Centauri. 294 00:25:04,999 --> 00:25:07,710 - 25 bilhões de milhas? 295 00:25:08,002 --> 00:25:10,296 - Tal viagem levaria gerações. 296 00:25:10,588 --> 00:25:13,173 - Sim, deixe-me mostrar uma coisa. 297 00:25:13,465 --> 00:25:15,341 Acho que pode interessar a todos vocês. 298 00:25:17,926 --> 00:25:20,345 (música leve) 299 00:25:31,439 --> 00:25:34,275 Este é o único propósito pelo qual vivemos e trabalhamos, 300 00:25:34,567 --> 00:25:35,819 a nave estelar. 301 00:25:36,111 --> 00:25:39,114 Ele fica na cratera uma vez soprado do próprio alicerce 302 00:25:39,406 --> 00:25:40,865 por uma bomba nuclear. 303 00:25:41,157 --> 00:25:43,326 A única entrada para isso é através dos nossos túneis. 304 00:25:43,618 --> 00:25:45,870 Agora está sendo preparado para a viagem. 305 00:25:46,954 --> 00:25:48,830 - Mas gerações de... 306 00:25:49,122 --> 00:25:50,123 É impossível. 307 00:25:50,415 --> 00:25:52,500 - Não, você vê, não iremos- 308 00:25:52,792 --> 00:25:55,086 (explosão crescendo) 309 00:25:55,378 --> 00:25:57,714 (interfone apitando) Avanço? 310 00:25:58,006 --> 00:26:00,299 - Não, explosão no poço de combustível. 311 00:26:00,591 --> 00:26:03,052 - Dano? - Dois andróides. Um, total. 312 00:26:03,344 --> 00:26:04,636 Um deles, ferido, braço e cabeça. 313 00:26:04,928 --> 00:26:06,512 - O carretel está intacto? 314 00:26:06,804 --> 00:26:07,513 - Não conhecido. 315 00:26:07,805 --> 00:26:10,224 Ele está sendo levado para o montagem em manutenção 4. 316 00:26:10,516 --> 00:26:11,516 - Estou descendo. 317 00:26:12,393 --> 00:26:14,153 Gadra, você e Willard verifique o poço do primer. 318 00:26:14,353 --> 00:26:14,895 - Sim, senhor. 319 00:26:15,187 --> 00:26:15,771 - Dr. 320 00:26:16,063 --> 00:26:17,958 se você e sua festa gostaria de vir comigo, 321 00:26:17,982 --> 00:26:19,942 você verá com seus próprios olhos 322 00:26:20,234 --> 00:26:22,611 uma de nossas fábricas de montagem de Android. 323 00:26:22,903 --> 00:26:25,531 (música extravagante) 324 00:26:28,576 --> 00:26:30,870 - Atenção. Atenção. 325 00:26:31,162 --> 00:26:33,706 Três andróides programaram surto molecular 326 00:26:33,998 --> 00:26:36,791 necessário no centro de acionamento de fótons. 327 00:26:37,083 --> 00:26:40,295 (música brilhante e caprichosa) 328 00:28:31,322 --> 00:28:34,075 (dispositivo zumbindo) 329 00:29:20,788 --> 00:29:23,041 - Nenhuma nave estelar, por mais gigantesca que seja, 330 00:29:23,333 --> 00:29:24,773 poderia carregar suprimentos suficientes 331 00:29:24,876 --> 00:29:26,836 para todos nós por mais de uma geração. 332 00:29:27,128 --> 00:29:28,128 - Santo McKee. 333 00:29:28,296 --> 00:29:30,381 Então como você propõe fazer a viagem? 334 00:29:30,673 --> 00:29:32,133 - Em animação suspensa. 335 00:29:32,425 --> 00:29:33,134 - Animação suspensa? 336 00:29:33,426 --> 00:29:35,302 - Ah, sim, é assim que faremos. 337 00:29:35,594 --> 00:29:37,137 Para cuidar de nós nesse estado, 338 00:29:37,429 --> 00:29:40,307 para servir a nave estelar em voar e ajudar a construí-lo, 339 00:29:40,599 --> 00:29:42,851 estamos fazendo esses andróides, 340 00:29:43,143 --> 00:29:46,520 robôs humanóides de alta habilidade e inteligência. 341 00:29:46,812 --> 00:29:48,314 Este é um lugar e tanto, doutor. 342 00:29:48,606 --> 00:29:49,190 Sim, você vê, 343 00:29:49,482 --> 00:29:52,944 os andróides estão constantemente sendo reparado aqui. 344 00:29:53,236 --> 00:29:54,612 - Você tem tantos acidentes? 345 00:29:54,904 --> 00:29:55,904 - Não. 346 00:29:55,988 --> 00:29:58,028 Claro, eles levam nos trabalhos mais perigosos, 347 00:29:58,074 --> 00:29:59,574 mas há outra questão. 348 00:30:00,533 --> 00:30:03,078 Veja, eles costumam ser danificados em batalha. 349 00:30:03,370 --> 00:30:04,704 Estamos em uma corrida 350 00:30:04,996 --> 00:30:07,165 o que pode anular todos os nossos esforços. 351 00:30:07,457 --> 00:30:09,876 E podemos não vencer essa corrida. 352 00:30:10,168 --> 00:30:12,796 -Uma corrida? Com quem, Dr. Varno? 353 00:30:13,088 --> 00:30:14,588 - Você já os encontrou. 354 00:30:15,756 --> 00:30:17,340 - Os mutantes? 355 00:30:17,632 --> 00:30:20,009 - Eles estão constantemente buscando e encontrando novos caminhos 356 00:30:20,301 --> 00:30:22,595 penetrar em nossas cavernas e quebrar nossas defesas. 357 00:30:22,887 --> 00:30:24,305 Estamos sob ataque constante. 358 00:30:24,597 --> 00:30:26,265 É por isso que devemos estar sempre armados. 359 00:30:26,556 --> 00:30:28,058 - Mas eles dificilmente são humanos, doutor. 360 00:30:28,350 --> 00:30:30,935 - Não, mas eles são espertos, eles são muito astutos. 361 00:30:31,227 --> 00:30:34,563 É uma sociedade organizada ao longo de linhas militares. 362 00:30:34,855 --> 00:30:36,695 Sua vida primitiva tem foi forçado sobre eles 363 00:30:36,774 --> 00:30:39,567 e eles são mais perigosos do que você pensa. 364 00:30:39,859 --> 00:30:41,419 Mas você vê, faz apenas alguns anos 365 00:30:41,695 --> 00:30:43,904 os mutantes têm nos atacado. 366 00:30:44,196 --> 00:30:46,036 Antes disso, por gerações, eles nos evitaram. 367 00:30:46,156 --> 00:30:48,533 Eles nos responsabilizaram 368 00:30:48,825 --> 00:30:51,410 e não havia necessidade de armas ou defesas. 369 00:30:51,702 --> 00:30:53,911 - Mas por que eles atacam você agora? 370 00:30:54,203 --> 00:30:55,955 - Eles querem nossas lojas, nossos suprimentos. 371 00:30:56,247 --> 00:30:57,847 A comida está se tornando cada vez mais difícil 372 00:30:58,082 --> 00:30:59,082 passar por lá. 373 00:31:00,000 --> 00:31:01,251 Eles estão morrendo de fome. 374 00:31:01,543 --> 00:31:04,212 - Por que você não pode dar a eles o comida para evitar que morram? 375 00:31:04,504 --> 00:31:07,257 - Minha querida, eles são já está praticamente morto. 376 00:31:07,549 --> 00:31:10,510 Se nós lhes demos nossa comida, logo morreríamos também. 377 00:31:10,802 --> 00:31:12,554 Sim, os mutantes estão se tornando uma realidade muito real 378 00:31:12,846 --> 00:31:14,514 e uma ameaça cada vez maior. 379 00:31:14,806 --> 00:31:15,926 É apenas uma questão de tempo 380 00:31:15,974 --> 00:31:19,269 antes que um ataque em grande escala seja bem-sucedido e destrói nossa colônia. 381 00:31:20,561 --> 00:31:23,897 Antes que isso aconteça, devemos termine a nave estelar ou morra. 382 00:31:28,193 --> 00:31:31,113 (música curiosa) 383 00:31:50,591 --> 00:31:52,843 - O que ele está fazendo? - Desmagnetização. 384 00:31:53,135 --> 00:31:55,804 A unidade principal está bloqueada ligado com um anel magnético. 385 00:31:57,556 --> 00:32:00,225 (música dramática) 386 00:33:04,081 --> 00:33:05,541 - Incrível, Dr. Varno. Incrível. 387 00:33:07,793 --> 00:33:09,837 - Este carretel aqui contém um registro completo 388 00:33:10,129 --> 00:33:11,289 de tudo que o andróide fez 389 00:33:11,463 --> 00:33:13,674 até o momento do acidente. 390 00:33:13,966 --> 00:33:15,008 - E analisando isso, 391 00:33:15,300 --> 00:33:17,219 você pode descobrir exatamente o que deu errado 392 00:33:17,511 --> 00:33:19,221 e aprenda possivelmente o que não fazer. 393 00:33:19,513 --> 00:33:20,513 - Exatamente. 394 00:33:21,140 --> 00:33:22,599 - Atenção. 395 00:33:22,891 --> 00:33:26,103 Quatro andróides, reportem-se a oficina mecânica de nave estelar. 396 00:33:26,395 --> 00:33:28,247 - Venha, deixe-me levá-lo para os quartos que você irá ocupar. 397 00:33:28,271 --> 00:33:30,565 Podemos conversar mais tarde. - Obrigado. 398 00:33:30,857 --> 00:33:33,901 - Uh, doutor, eu poderia ficar mais um pouco? 399 00:33:34,193 --> 00:33:35,903 - Ora, certamente, se assim o desejar. 400 00:33:36,195 --> 00:33:38,239 Você está interessado na planta? 401 00:33:38,531 --> 00:33:39,073 - A planta? 402 00:33:39,365 --> 00:33:40,365 Oh, é algum laboratório. 403 00:33:41,951 --> 00:33:44,871 (música curiosa) 404 00:33:51,544 --> 00:33:53,420 - Olá. - Estar bem? 405 00:33:53,712 --> 00:33:55,130 - Sim, você também. 406 00:33:55,422 --> 00:33:56,630 - Você é um garoto bonito. 407 00:33:59,133 --> 00:34:01,135 - Bem, você também é muito fofo. 408 00:34:03,387 --> 00:34:05,972 Eu, eu, uh... Você estará comigo mais tarde? 409 00:34:08,057 --> 00:34:09,225 - Bem, eu... 410 00:34:09,517 --> 00:34:10,768 Bem, claro, pode apostar. 411 00:34:12,144 --> 00:34:13,824 - Conheço todos os solteiros da colônia, 412 00:34:13,854 --> 00:34:14,938 mas ninguém me interessa. 413 00:34:15,898 --> 00:34:16,982 - Isso é bom. 414 00:34:17,941 --> 00:34:18,941 - Você faz. 415 00:34:19,860 --> 00:34:21,278 Você entrará no meu cubículo? 416 00:34:22,821 --> 00:34:23,822 - Claro. 417 00:34:24,114 --> 00:34:25,908 - Meu horário de trabalho termina às 10h. 418 00:34:28,160 --> 00:34:29,828 - Onde eu, ah... 419 00:34:30,120 --> 00:34:33,289 Como encontro seu cubículo? 420 00:34:34,789 --> 00:34:37,125 - Bem, talvez seja melhor você encontre-me na pequena sala de recreação. 421 00:34:37,417 --> 00:34:39,293 Qualquer um lhe mostrará o caminho. 422 00:34:39,585 --> 00:34:40,585 - Ótimo. 423 00:34:43,672 --> 00:34:46,175 - Você poderia colocar isso aí, por favor? 424 00:34:46,467 --> 00:34:47,675 - Claro. 425 00:34:47,967 --> 00:34:48,967 - Vejo você às 10:00? 426 00:34:49,135 --> 00:34:50,345 - Tente me impedir. 427 00:34:56,684 --> 00:34:58,978 Santo McKee, pensei que estava olhando para ela. 428 00:35:00,938 --> 00:35:03,440 (música alegre) 429 00:35:27,172 --> 00:35:28,172 Fique bem. 430 00:36:10,215 --> 00:36:11,799 - Claro, Dr. von Steiner, 431 00:36:12,091 --> 00:36:13,443 nós lhe daremos toda a ajuda que você precisar 432 00:36:13,467 --> 00:36:15,469 na reconstrução da sua distorção espaço-temporal, 433 00:36:15,761 --> 00:36:17,763 e o portal de volta ao seu próprio tempo. 434 00:36:18,055 --> 00:36:19,491 - Obrigado. Gostaríamos de começar imediatamente. 435 00:36:19,515 --> 00:36:20,515 Isso levará tempo. 436 00:36:20,641 --> 00:36:22,184 - Você consegue fazer isso em um mês? - Um mês? 437 00:36:22,476 --> 00:36:25,061 - Não, quatro, talvez três, mas- 438 00:36:25,353 --> 00:36:26,872 - A nave estelar está programada para decolar 439 00:36:26,896 --> 00:36:28,398 dentro de um mês. 440 00:36:28,690 --> 00:36:30,025 - Mas devemos voltar. 441 00:36:30,317 --> 00:36:33,110 Com o que sabemos agora, podemos devo voltar e avisar a todos. 442 00:36:33,402 --> 00:36:34,445 - Nós vamos conseguir. 443 00:36:34,737 --> 00:36:35,737 - Você não vai. 444 00:36:37,573 --> 00:36:39,408 - E o que te dá tanta certeza? 445 00:36:39,700 --> 00:36:41,327 - Não é óbvio? 446 00:36:41,619 --> 00:36:43,329 A guerra aconteceu. 447 00:36:43,621 --> 00:36:45,413 Você nunca voltou com seu aviso. 448 00:36:46,539 --> 00:36:49,375 - Deve haver algo que possamos fazer, Steve? 449 00:36:49,667 --> 00:36:50,667 - Não, Carol, não. 450 00:36:50,877 --> 00:36:53,504 Ele está certo, não podemos mudar o passado. 451 00:36:53,796 --> 00:36:55,131 - E não podemos voltar. 452 00:36:55,423 --> 00:36:57,675 - Mas você pode continuar conosco. 453 00:37:00,970 --> 00:37:03,806 - Dr. Varno, ficaríamos orgulhosos em acompanhá-lo. 454 00:37:04,098 --> 00:37:05,098 - Estou no jogo. 455 00:37:05,308 --> 00:37:07,100 - Enquanto isso, o que podemos fazer para ajudar? 456 00:37:07,392 --> 00:37:10,395 - Eu gostaria que o Dr. Connors trabalhar com Willard e eu 457 00:37:10,687 --> 00:37:11,938 na unidade de fótons. 458 00:37:12,230 --> 00:37:13,649 Ainda existem pontos difíceis. 459 00:37:13,940 --> 00:37:15,232 - Gadra, não vejo como- 460 00:37:15,524 --> 00:37:17,568 - Acho que é um excelente sugestão, Gadra, 461 00:37:17,860 --> 00:37:20,071 desde que o Dr. Connors concorde. - Claro. 462 00:37:20,363 --> 00:37:23,407 (interfone apitando) - Varno, aqui. 463 00:37:23,699 --> 00:37:25,159 - Relatórios da sala de pesquisa. 464 00:37:25,451 --> 00:37:27,370 Dados do topógrafo Titan acabando de chegar. 465 00:37:27,662 --> 00:37:29,246 - Bom. Mantenha o contato. 466 00:37:29,538 --> 00:37:31,178 Eu mesmo quero verificar os resultados. 467 00:37:31,374 --> 00:37:32,582 - Sim, senhor. 468 00:37:32,874 --> 00:37:35,126 - Dr. von Steiner, por que você não vem comigo? 469 00:37:35,418 --> 00:37:36,418 - Obrigado. 470 00:37:44,552 --> 00:37:46,304 - Centro de coleta de dados. 471 00:37:46,596 --> 00:37:47,806 - Este é o vereador Willard. 472 00:37:48,098 --> 00:37:49,766 Prepare todas as operações da nave estelar 473 00:37:50,058 --> 00:37:51,810 e fornecer dados para uma verificação especial. 474 00:37:52,102 --> 00:37:53,144 - Alguma área específica? 475 00:37:53,436 --> 00:37:55,772 - Sim, cálculos de capacidade. 476 00:37:56,064 --> 00:37:57,691 Quero verificar a impossibilidade 477 00:37:57,982 --> 00:38:01,361 de adicionar indivíduos extras aos complementos. 478 00:38:01,653 --> 00:38:02,987 - Os dados estarão prontos. 479 00:38:03,279 --> 00:38:05,782 (música dramática) 480 00:38:51,578 --> 00:38:52,829 - Como é o contato? 481 00:38:53,121 --> 00:38:54,329 - Top 10. - Excelente. 482 00:38:57,082 --> 00:38:58,958 Temos pesquisado constantemente 483 00:38:59,250 --> 00:39:02,754 todos os planetas possíveis corpo em nosso sistema solar, 484 00:39:03,045 --> 00:39:06,507 cada planeta, cada uma de suas luas, 485 00:39:06,799 --> 00:39:08,926 até mesmo alguns dos asteróides menores, 486 00:39:09,218 --> 00:39:14,015 mas esta é a última, Titã. 487 00:39:14,307 --> 00:39:17,143 Um dos maiores de Saturno atmosfera carregando luas. 488 00:39:18,144 --> 00:39:19,644 - Pesquisadores de robôs? - Sim. 489 00:39:19,936 --> 00:39:21,938 - Você não parece encorajado. 490 00:39:22,230 --> 00:39:24,607 - A análise mostra uma resposta negativa completa. 491 00:39:24,899 --> 00:39:25,441 Eu esperava por isso. 492 00:39:25,733 --> 00:39:28,569 - Mas você ainda mantém vigilância, por quê? 493 00:39:28,861 --> 00:39:32,406 - Informação, Dr. von Steiner, conhecimento. 494 00:39:32,698 --> 00:39:34,742 Sentimos que nunca teremos o suficiente disso. 495 00:39:35,034 --> 00:39:37,161 O novo mundo que vamos ocupar. 496 00:39:37,453 --> 00:39:38,454 Aí está. 497 00:39:38,746 --> 00:39:40,831 Todo o nosso sistema solar 498 00:39:41,123 --> 00:39:43,417 e em nenhum lugar o homem pode existir. 499 00:39:43,709 --> 00:39:46,212 Em nenhum lugar, incluindo a terra. 500 00:39:49,589 --> 00:39:52,592 Coloque o topógrafo Titan na tela mestre. 501 00:39:52,884 --> 00:39:53,884 - Sim. 502 00:40:04,437 --> 00:40:05,437 - Obrigado. 503 00:40:07,607 --> 00:40:08,650 Deixe-me mostrar-lhe o mundo 504 00:40:08,942 --> 00:40:10,860 vamos transformar em nossa nova terra. 505 00:40:18,701 --> 00:40:21,830 O viajante está em posição para uma boa imagem da nova terra? 506 00:40:22,121 --> 00:40:24,290 - Sim, senhor, é. - Excelente. 507 00:40:24,582 --> 00:40:27,710 Esta é uma câmera cósmica receptor, Dr. von Steiner. 508 00:40:28,002 --> 00:40:31,214 Entre as vidraças é uma camada de filme transparente. 509 00:40:32,340 --> 00:40:33,340 Assistir. 510 00:40:36,219 --> 00:40:38,596 Alfa Centauri quatro. 511 00:40:38,888 --> 00:40:40,723 Tem uma atmosfera de oxigênio, água, 512 00:40:41,015 --> 00:40:43,434 gravidade próxima da da Terra. 513 00:40:43,726 --> 00:40:47,063 Pode sustentar a vida, a vida humana. 514 00:40:47,355 --> 00:40:48,439 - Instantâneo. 515 00:40:48,731 --> 00:40:51,108 Transmissão instantânea, como pode ser isso? 516 00:40:51,400 --> 00:40:54,736 - Apenas instantâneo impressão, Dr. 517 00:40:55,028 --> 00:40:57,030 Na verdade, esta foto nos foi transmitido 518 00:40:57,322 --> 00:41:01,201 com a velocidade da luz há 4 anos e meio. 519 00:41:04,204 --> 00:41:05,204 O que você está vendo agora 520 00:41:05,455 --> 00:41:07,666 era como era nossa nova casa naquela época. 521 00:41:09,960 --> 00:41:12,880 (música curiosa) 522 00:41:18,886 --> 00:41:21,555 (música dramática) 523 00:43:14,376 --> 00:43:18,129 - O que você acha do nosso lumichord? 524 00:43:18,421 --> 00:43:19,421 Bem? 525 00:43:22,091 --> 00:43:26,095 Eu realmente não pensei isso eles ainda estariam aqui. 526 00:43:26,387 --> 00:43:27,679 E quanto a nós? 527 00:43:36,438 --> 00:43:41,359 (zumbido do soldador) (música dramática) 528 00:44:25,945 --> 00:44:27,185 - Você está ficando sem forros. 529 00:44:27,447 --> 00:44:29,407 Você acha que pode alcançá-lo? 530 00:44:29,699 --> 00:44:32,619 - Não se preocupe. estou mantendo nossos astronautas felizes. 531 00:44:32,911 --> 00:44:34,579 Resolver as coisas. 532 00:44:38,958 --> 00:44:40,626 - Claro, um pouco de combustível mais convencional 533 00:44:40,918 --> 00:44:43,127 será usado para decolagem e fuga. 534 00:44:43,419 --> 00:44:45,059 - Reduzindo o estágio crítico de perigo. 535 00:44:45,338 --> 00:44:45,922 - Ah, exatamente. 536 00:44:46,214 --> 00:44:48,841 Usaremos apenas combustível inflamável 537 00:44:49,133 --> 00:44:50,593 durante os curtos períodos de decolagem 538 00:44:50,885 --> 00:44:52,345 e pousando em uma nova terra. 539 00:44:52,637 --> 00:44:54,597 A unidade de fótons irá assumir a jornada estelar 540 00:44:54,889 --> 00:44:56,099 para o espaço profundo. 541 00:44:56,390 --> 00:44:58,559 É uma grande melhoria sobre a antiga unidade de íons. 542 00:44:59,602 --> 00:45:01,938 - Velho? Nós apenas começamos para experimentar isso. 543 00:45:03,106 --> 00:45:04,857 - Você sabe, eu odeio deixar minha ignorância transparecer 544 00:45:05,149 --> 00:45:09,070 diante de mentes tão grandes, mas o que exatamente é um fóton? 545 00:45:09,362 --> 00:45:10,988 - É uma partícula de luz. 546 00:45:11,280 --> 00:45:13,240 A propulsão de fótons é nada mais nada menos 547 00:45:13,532 --> 00:45:14,783 do que um feixe de luz. 548 00:45:15,075 --> 00:45:16,075 - Apenas um raio de luz? 549 00:45:16,284 --> 00:45:18,787 - Bem, um fluxo de fótons 550 00:45:19,079 --> 00:45:21,872 disparando a 186.000 milhas por segundo 551 00:45:22,164 --> 00:45:23,874 do motor da nave estelar 552 00:45:24,166 --> 00:45:27,419 conduzindo-o através do espaço em o princípio da ação-reação. 553 00:45:27,711 --> 00:45:29,338 - E funciona? - Na verdade, funciona. 554 00:45:29,630 --> 00:45:31,390 Willard, talvez você deveria... Desculpe, Gadra. 555 00:45:31,590 --> 00:45:34,885 Não tenho tempo para fazer uma visita guiada. 556 00:45:36,929 --> 00:45:39,014 (alarme tocando) - O que é isso? 557 00:45:39,306 --> 00:45:40,474 - Avanço. 558 00:45:40,766 --> 00:45:42,142 Os mutantes estão em algum lugar da caverna. 559 00:45:42,433 --> 00:45:43,452 Gadra, a caminho do seu posto, 560 00:45:43,476 --> 00:45:44,662 leve a garota para a câmara do conselho. 561 00:45:44,686 --> 00:45:45,228 - Sim, vou levá-la. 562 00:45:45,520 --> 00:45:46,062 - Fique aí, você estará seguro. 563 00:45:46,354 --> 00:45:48,398 Você, venha comigo. Podemos precisar de todos os homens. 564 00:45:49,524 --> 00:45:52,861 (música dramática frenética) 565 00:46:08,459 --> 00:46:13,298 - Lá no conselho câmaras. Você estará seguro lá. 566 00:47:35,755 --> 00:47:37,674 (suspiros) 567 00:48:17,964 --> 00:48:18,964 - Quem é você? 568 00:48:24,595 --> 00:48:25,679 Você não pode falar. 569 00:48:26,680 --> 00:48:29,349 (homem ofegante) 570 00:48:29,641 --> 00:48:30,725 Mas você me entende? 571 00:48:37,148 --> 00:48:38,148 Oh. 572 00:48:39,108 --> 00:48:41,068 Venha, deixe-me ajudá-lo. 573 00:48:41,360 --> 00:48:42,570 - Fique de lado. 574 00:48:42,862 --> 00:48:43,988 Eu vou acabar com ele. 575 00:48:44,280 --> 00:48:45,280 - Não. 576 00:48:49,827 --> 00:48:51,203 - Faça o que eu digo. 577 00:48:52,705 --> 00:48:54,248 - Você não vai matá-lo. 578 00:48:55,291 --> 00:48:57,335 - Mas ele invadiu de fora. 579 00:48:58,627 --> 00:48:59,670 Agora, saia do caminho. 580 00:48:59,962 --> 00:49:01,380 - Você não tem o direito de matá-lo. 581 00:49:02,506 --> 00:49:03,866 - O que diabos está acontecendo aqui? 582 00:49:04,090 --> 00:49:06,593 Steve, eu me perdi. Eu encontrei esse homem. 583 00:49:06,885 --> 00:49:07,886 Ele quer matá-lo. 584 00:49:08,178 --> 00:49:09,178 - Mas ele é de fora. 585 00:49:09,429 --> 00:49:11,489 - É assim que você trata todos estranhos? Abatê-los? 586 00:49:11,513 --> 00:49:12,907 Somos os próximos ou simplesmente temos sorte? 587 00:49:12,931 --> 00:49:14,283 Steve, você deve tentar entender. 588 00:49:14,307 --> 00:49:16,684 Temos lutado por nossas vidas por muitos e longos anos. 589 00:49:16,976 --> 00:49:19,296 - Não é da sua conta como nós lidamos com coisas assim. 590 00:49:19,479 --> 00:49:21,199 - A partir de agora, estou fazendo disso meu caso. 591 00:49:21,439 --> 00:49:23,274 Se ele é de fora, por que não mandá-lo de volta? 592 00:49:23,566 --> 00:49:24,566 - Por que não? 593 00:49:24,776 --> 00:49:26,819 - Ficarei feliz em jogá-lo de volta sozinho. 594 00:49:27,111 --> 00:49:28,791 - Ele não viveria muito, Dr. von Steiner. 595 00:49:29,071 --> 00:49:30,547 Ele não é um mutante. Ele não é um ser humano. 596 00:49:30,571 --> 00:49:32,114 Ele não pertence a nós nem a eles. 597 00:49:32,406 --> 00:49:34,492 - Quer dizer que ele está sendo caçado por todos? 598 00:49:34,784 --> 00:49:35,326 - Sim, já sabemos há algum tempo que 599 00:49:35,618 --> 00:49:38,037 alguns deles existiram no cavernas que cercam nossa colônia, 600 00:49:38,329 --> 00:49:40,089 mas nenhum deles tem já penetrado antes. 601 00:49:40,373 --> 00:49:42,833 Ele deve ter encontrado algum maneira, acionou o alarme. 602 00:49:43,125 --> 00:49:45,044 - Então você não pode mandá-lo para lá. 603 00:49:45,336 --> 00:49:46,336 - Mas ele é um desviante. 604 00:49:46,545 --> 00:49:47,797 - Ele é um ser humano! 605 00:49:49,423 --> 00:49:53,094 - Doutor, eu atiro nele ou jogo ele de volta? 606 00:49:53,386 --> 00:49:54,553 - Não, ela está certa, Willard. 607 00:49:54,845 --> 00:49:55,388 Ele é um ser humano. 608 00:49:55,679 --> 00:49:57,765 Nós também estamos, então não vamos agir como mutantes. 609 00:50:06,023 --> 00:50:07,775 - Você estará seguro aqui. 610 00:50:08,818 --> 00:50:11,737 Teremos que fazer alguma coisa sobre aquela sua mão machucada. 611 00:50:17,535 --> 00:50:19,370 Vir. Vamos, vamos. 612 00:50:30,464 --> 00:50:32,091 - Junto com nossos tanques de algas, 613 00:50:32,383 --> 00:50:34,259 esses alimentos hidropônicos e hortas 614 00:50:34,551 --> 00:50:36,386 nos fornecerá um pouco do oxigênio 615 00:50:36,678 --> 00:50:37,838 precisaremos na viagem. 616 00:50:38,054 --> 00:50:39,198 - E eles realmente sobreviverão? 617 00:50:39,222 --> 00:50:39,764 - Oh sim. 618 00:50:40,056 --> 00:50:42,368 Estes são híbridos muito resistentes cepas que temos cultivado. 619 00:50:42,392 --> 00:50:44,561 Eles serão atendidos e perpetuado pelos andróides. 620 00:50:44,853 --> 00:50:45,854 - Dr. Varno? - Sim? 621 00:50:46,146 --> 00:50:47,306 - Preciso falar com você, senhor. 622 00:50:47,439 --> 00:50:48,898 É urgente. - Sim? 623 00:50:49,190 --> 00:50:50,190 - Em privado. 624 00:50:51,151 --> 00:50:53,194 - Muito bem, estarei com você em um momento. 625 00:50:53,486 --> 00:50:55,738 Larry está pronto para testar o mais recente fórmula de crescimento rápido. 626 00:50:56,030 --> 00:50:57,365 Tudo pronto, Larry? 627 00:50:57,657 --> 00:50:59,075 Tudo bem. Vamos ver o que temos. 628 00:50:59,367 --> 00:51:01,703 - Dr. - Em um minuto. 629 00:51:01,995 --> 00:51:04,330 Vá em frente, abra o fluxo de nutrientes. 630 00:51:06,707 --> 00:51:09,543 A combinação de luz raios e fluidos nutrientes especiais 631 00:51:09,835 --> 00:51:13,255 produz quase instantaneamente crescimento, fruição instantânea, 632 00:51:13,547 --> 00:51:15,257 mas fazer a fórmula é muito difícil 633 00:51:15,549 --> 00:51:17,509 e demorado. 634 00:51:17,801 --> 00:51:20,721 Esperamos conseguir o suficiente para cultivar alimentos em nossa nova terra 635 00:51:21,013 --> 00:51:24,224 até que possamos levantar nosso primeiro colheita normalmente produzida. 636 00:51:24,516 --> 00:51:27,144 (música extravagante) 637 00:51:33,609 --> 00:51:35,736 - Santo McKee. (risos) 638 00:51:40,157 --> 00:51:43,744 - Estas são laranjas híbridas, nosso suprimento de vitamina C. 639 00:51:44,912 --> 00:51:46,288 Larry, deixe-os provar. 640 00:51:51,752 --> 00:51:53,152 Não tenha medo disso, Dr. Connors. 641 00:51:53,252 --> 00:51:55,546 Eles são garantidos como não azedos. 642 00:51:55,838 --> 00:51:57,632 Sim, Willard, o que você quer? 643 00:52:00,134 --> 00:52:02,010 - Vá em frente, Steve. Sempre gostei de laranjas. 644 00:52:04,888 --> 00:52:05,888 Você primeiro. 645 00:52:11,102 --> 00:52:12,604 - Ele está certo. Eles não são azedos. 646 00:52:12,896 --> 00:52:14,147 - Delicioso. - Sem buracos. 647 00:52:16,775 --> 00:52:19,528 (música extravagante) 648 00:52:25,283 --> 00:52:27,953 (música dramática) 649 00:52:50,141 --> 00:52:53,102 - Só não era ninguém até que Danny apareceu, 650 00:52:53,394 --> 00:52:55,688 então decidi levá-lo. 651 00:52:57,480 --> 00:52:59,040 - Você não está se dando muito tempo. 652 00:52:59,107 --> 00:53:01,025 - Ah, não entendi. 653 00:53:01,317 --> 00:53:02,985 - Olha, Danny é um sujeito maravilhoso, 654 00:53:03,277 --> 00:53:05,486 mas você não acha que está apressando um pouco as coisas? 655 00:53:05,778 --> 00:53:08,072 - Bem, talvez você devesse para se apressar um pouco. 656 00:53:08,364 --> 00:53:09,073 - Oh? 657 00:53:09,365 --> 00:53:10,700 - Ah, com Steve, quero dizer. 658 00:53:10,992 --> 00:53:12,159 Você o quer, não é? 659 00:53:13,411 --> 00:53:14,412 - Sim. 660 00:53:14,704 --> 00:53:15,704 Sim eu faço. 661 00:53:16,622 --> 00:53:18,702 - Bem, ainda há muitas mulheres solteiras 662 00:53:18,916 --> 00:53:19,916 na colônia. 663 00:53:20,585 --> 00:53:22,794 - Quando for a hora certa vem junto, tenho certeza- 664 00:53:23,086 --> 00:53:24,670 - Bem, não fique. 665 00:53:24,962 --> 00:53:26,922 Do jeito que uma garota vai sobre pegar um homem aqui 666 00:53:27,214 --> 00:53:28,716 é ser mais rápido do que ele. 667 00:53:29,633 --> 00:53:31,677 E temos alguns atletas de verdade. 668 00:53:31,969 --> 00:53:33,887 Todos nós fomos informados para não perder tempo. 669 00:53:34,179 --> 00:53:37,057 Temos que estar prontos para um pequena explosão populacional 670 00:53:37,349 --> 00:53:39,602 assim que chegarmos à nova terra. 671 00:53:39,893 --> 00:53:42,062 Rapaz, eu meio que pareço ansioso por isso, não é? 672 00:53:43,730 --> 00:53:45,106 - Atenção por favor. 673 00:53:45,398 --> 00:53:46,398 Atenção. 674 00:53:46,566 --> 00:53:50,945 Dr. von Steiner, Dr. Senhorita White, Sr. 675 00:53:51,237 --> 00:53:54,198 Por favor, reporte-se às câmaras do conselho. 676 00:53:56,200 --> 00:53:58,076 Dr. 677 00:53:58,368 --> 00:53:59,578 Dr. 678 00:53:59,870 --> 00:54:04,666 Por favor, reporte-se às câmaras do conselho. 679 00:54:05,042 --> 00:54:07,711 (música dramática) 680 00:54:18,597 --> 00:54:19,723 Dr. Dr. 681 00:54:20,015 --> 00:54:22,142 Por favor, reporte-se às câmaras do conselho. 682 00:54:26,396 --> 00:54:28,440 Senhorita Branca? Senhorita Branca? 683 00:54:28,732 --> 00:54:30,442 Por favor, reporte-se às câmaras do conselho. 684 00:54:38,784 --> 00:54:41,620 Sr. Sr. 685 00:54:41,912 --> 00:54:43,622 Por favor, reporte-se às câmaras do conselho. 686 00:54:49,920 --> 00:54:52,381 - O vereador Willard tem fiz um estudo exaustivo 687 00:54:52,673 --> 00:54:53,965 do problema. 688 00:54:54,257 --> 00:54:55,937 A nave estelar foi construída para servir 689 00:54:56,093 --> 00:54:59,470 um número calculado exatamente de humanos e andróides. 690 00:54:59,762 --> 00:55:02,056 Quatro humanos adicionais também significariam 691 00:55:02,348 --> 00:55:03,891 ar e nutrientes extras para eles 692 00:55:04,183 --> 00:55:06,018 por mais de uma geração. 693 00:55:06,310 --> 00:55:09,980 Espaço de armazenamento, extra gabinetes de animação suspensa 694 00:55:10,272 --> 00:55:12,274 e andróides adicionais. 695 00:55:12,566 --> 00:55:14,819 Willard apontou de forma muito conclusiva 696 00:55:15,111 --> 00:55:16,946 que isso significaria alterações extensas 697 00:55:17,238 --> 00:55:19,323 no design da nave estelar. 698 00:55:19,615 --> 00:55:23,576 - Dr. Von Steiner, nós não tenha tempo para tais alterações. 699 00:55:23,868 --> 00:55:27,497 - A pedido de Willard, o conselho decidiu 700 00:55:27,789 --> 00:55:29,165 será impossível para nós 701 00:55:29,457 --> 00:55:31,084 para levá-lo conosco na viagem. 702 00:55:31,376 --> 00:55:34,462 (música dramática) 703 00:55:34,754 --> 00:55:36,548 - Você está nos deixando aqui? 704 00:55:39,300 --> 00:55:40,300 - Dr. Varno? 705 00:55:41,386 --> 00:55:45,223 - Não é nosso desejo. É uma necessidade amarga. 706 00:55:46,224 --> 00:55:48,977 - Deve haver uma maneira de resolver o problema. 707 00:55:49,269 --> 00:55:50,853 - Isso significaria levar tempo. 708 00:55:51,145 --> 00:55:51,812 - Então pegue. 709 00:55:52,104 --> 00:55:53,289 Faremos tudo o que pudermos para ajudar. 710 00:55:53,313 --> 00:55:54,481 - Você não entende. 711 00:55:54,773 --> 00:55:56,209 - Droga, você não pode nos abandonar aqui. 712 00:55:56,233 --> 00:55:59,528 - A nave estelar deve levar desligado no horário especificado. 713 00:55:59,820 --> 00:56:00,863 Não pode haver atraso. 714 00:56:01,155 --> 00:56:02,475 - Atraso? Quanto poderia haver? 715 00:56:02,739 --> 00:56:04,741 - Mesmo um segundo seria demais. 716 00:56:05,032 --> 00:56:06,218 O piloto automático do navio 717 00:56:06,242 --> 00:56:09,454 foi completamente programado, um trabalho que requer meses. 718 00:56:09,746 --> 00:56:11,164 Os cálculos são críticos. 719 00:56:11,456 --> 00:56:14,375 O navio deve ser lançado no horário exato especificado. 720 00:56:14,667 --> 00:56:18,087 Um erro, um atraso de segundos aqui 721 00:56:18,379 --> 00:56:20,548 pode resultar em luz anos em nosso destino. 722 00:56:20,840 --> 00:56:22,383 Demais para correção. 723 00:56:22,675 --> 00:56:23,675 Isso é definitivo. 724 00:56:24,302 --> 00:56:26,262 - Você está pronunciando nossa sentença de morte. 725 00:56:27,722 --> 00:56:28,973 - Eu não gosto de fazer isso. 726 00:56:29,265 --> 00:56:31,100 - Você se ressentiu de nós desde o início. 727 00:56:31,392 --> 00:56:33,686 - Eu tenho, mas isso é não é por isso que estou fazendo isso. 728 00:56:36,481 --> 00:56:38,524 Devemos considerar o bem maior. 729 00:56:38,816 --> 00:56:40,192 Devo fazer o que considero certo. 730 00:56:41,400 --> 00:56:42,776 - E quanto a nós? 731 00:56:43,735 --> 00:56:45,611 - Ninguém te convidou aqui. 732 00:56:45,903 --> 00:56:48,322 - Pelo menos nos dê uma chance para tentar encontrar uma solução. 733 00:56:48,614 --> 00:56:49,156 - É impossível. 734 00:56:49,448 --> 00:56:51,784 - Até que você tenha tentado e falhou, nada é impossível. 735 00:56:52,075 --> 00:56:53,202 - Isso é. 736 00:56:53,494 --> 00:56:55,254 - Muitos outros gostam você está ocupado explicando 737 00:56:55,496 --> 00:56:56,872 por que as coisas não podem ser feitas 738 00:56:57,164 --> 00:56:58,600 foram interrompidos por pessoas que os faziam. 739 00:56:58,624 --> 00:56:59,625 - Desabafos. 740 00:56:59,917 --> 00:57:02,836 - Ou é só você quem recua longe de um desafio? 741 00:57:03,128 --> 00:57:05,409 - Acho isso bastante desnecessário desperdiçar o tempo do conselho 742 00:57:05,631 --> 00:57:07,466 com banalidades argumentativas. 743 00:57:07,758 --> 00:57:09,634 Por favor, vote. O assunto está encerrado. 744 00:57:09,926 --> 00:57:10,926 - Simples assim? 745 00:57:12,136 --> 00:57:14,597 Você parece gostar de jogar pessoas para esses mutantes. 746 00:57:16,432 --> 00:57:20,393 - Você acabou de dizer que não considere nada impossível, 747 00:57:20,685 --> 00:57:23,563 então por que você não reconstrua seu portal de distorção do tempo 748 00:57:23,855 --> 00:57:25,607 e voltar para onde você veio? 749 00:57:31,780 --> 00:57:34,949 - Eu quero que você saiba o a votação não foi unânime. 750 00:57:35,241 --> 00:57:36,492 Dr. Varno e eu- 751 00:57:36,784 --> 00:57:40,454 - Obrigado, Gadra. 752 00:57:40,746 --> 00:57:43,415 - Seria um ocioso gesto para dizer que me arrependo. 753 00:57:43,707 --> 00:57:44,875 - Eu entendo. 754 00:57:45,167 --> 00:57:46,447 Fique aqui na câmara do conselho 755 00:57:46,669 --> 00:57:48,420 e decida o que você fará. 756 00:57:48,712 --> 00:57:52,591 Deixe-me saber e nós daremos toda a ajuda possível que pudermos. 757 00:57:52,883 --> 00:57:54,677 - E depois que você sair, Varno, 758 00:57:54,969 --> 00:57:56,761 quanto tempo ainda nos resta? 759 00:58:00,640 --> 00:58:03,142 (música sombria) 760 00:58:14,070 --> 00:58:15,905 - Parece que já chega, né doutor? 761 00:58:16,197 --> 00:58:18,825 - Não, Danny. Não vamos desistir. 762 00:58:19,117 --> 00:58:20,368 Não seremos derrotados até que o façamos. 763 00:58:21,619 --> 00:58:24,080 - Tudo bem. Agora, vamos olhar nas escolhas que temos, doutor. 764 00:58:24,372 --> 00:58:28,333 Podemos fazer as cavernas tão inexpugnável quanto possível 765 00:58:28,625 --> 00:58:29,877 contra os mutantes. 766 00:58:30,168 --> 00:58:32,504 - As probabilidades seriam esmagadoramente contra nós. 767 00:58:32,796 --> 00:58:35,799 - Mesmo se pudéssemos, que tipo de um futuro teríamos? 768 00:58:36,091 --> 00:58:37,467 Eu rejeito isso. 769 00:58:37,759 --> 00:58:39,529 - Não há outro lugar em nosso sistema solar poderíamos ir 770 00:58:39,553 --> 00:58:40,596 mesmo que tivéssemos os meios. 771 00:58:42,139 --> 00:58:44,015 Não há outro lugar onde possamos viver. 772 00:58:44,932 --> 00:58:47,393 - Resta então uma escolha e apenas uma. 773 00:58:48,603 --> 00:58:51,147 Construímos um portal ou morremos. 774 00:58:52,939 --> 00:58:55,692 (zumbido do soldador) 775 00:59:13,877 --> 00:59:16,046 - Steve está quase pronto. 776 00:59:16,338 --> 00:59:17,546 - Também terminaremos. 777 00:59:17,838 --> 00:59:18,857 Nós programamos a placa 778 00:59:18,881 --> 00:59:20,883 com cada detalhe que lembramos, 779 00:59:21,175 --> 00:59:23,760 circuitos chamuscados, só tem que estar perto. 780 00:59:34,729 --> 00:59:35,729 -Danny? 781 00:59:38,983 --> 00:59:40,026 Leve-me de volta com você. 782 00:59:42,320 --> 00:59:44,030 - Ah, Reena, não posso fazer isso. 783 00:59:44,322 --> 00:59:47,742 Você pertence a esse lugar e eu aonde? 784 00:59:48,993 --> 00:59:50,536 - Você não gosta de mim? 785 00:59:50,828 --> 00:59:53,039 - Claro que gosto de você. Você é uma linda garota. 786 00:59:54,499 --> 00:59:55,499 - Ah, isso. 787 00:59:56,625 --> 00:59:57,625 A beleza é apenas superficial. 788 00:59:57,834 --> 00:59:59,461 - Bem, é profundo o suficiente, não é? 789 00:59:59,753 --> 01:00:01,064 O que você quer, um lindo fígado? 790 01:00:01,088 --> 01:00:01,630 (risos) 791 01:00:01,922 --> 01:00:02,922 - Por favor, não brinque. 792 01:00:04,423 --> 01:00:05,423 Danny, eu te amo. 793 01:00:10,972 --> 01:00:12,223 Deixe-me voltar com você. 794 01:00:14,183 --> 01:00:16,268 - Reena, não posso levar você de volta comigo. 795 01:00:18,813 --> 01:00:21,732 Você sabe o que eu vou voltar para se eu voltar. 796 01:00:22,024 --> 01:00:23,984 - Mas eu não me importo. 797 01:00:24,275 --> 01:00:26,444 - Além disso, já estou noivo. 798 01:00:26,736 --> 01:00:27,988 - Você é? 799 01:00:28,279 --> 01:00:29,279 - Hum-hmm. 800 01:00:29,447 --> 01:00:32,742 Garota grande e alta, com cerca de um metro e oitenta, mas brilhante, 801 01:00:33,034 --> 01:00:34,618 você deveria ver os olhos dela brilharem 802 01:00:34,910 --> 01:00:37,079 e faça qualquer pergunta a ela, te dá a resposta. 803 01:00:38,955 --> 01:00:40,623 - Por que você não me contou? 804 01:00:40,915 --> 01:00:44,002 - Eletrônico mais bonito computador nos bons e velhos EUA. 805 01:00:44,293 --> 01:00:45,920 - Ah, Danny. 806 01:00:46,212 --> 01:00:48,506 - Seu Danny consegue brincar numa hora dessas? 807 01:00:48,798 --> 01:00:50,508 - Você consegue pensar em um momento melhor? 808 01:00:50,800 --> 01:00:53,761 Oh, doutor, obrigado por deixar Reena e Gadra nos ajudam. 809 01:00:54,053 --> 01:00:55,221 - Foi o pedido deles. 810 01:00:56,889 --> 01:00:59,434 Pelo que posso ver nesses planos, 811 01:00:59,726 --> 01:01:01,144 pode haver uma conexão. 812 01:01:02,145 --> 01:01:04,063 - Certamente vale a pena tentar. 813 01:01:04,355 --> 01:01:05,666 - Deixe-me mostrar como isso funciona. 814 01:01:05,690 --> 01:01:07,400 É realmente perfeitamente seguro. 815 01:01:07,692 --> 01:01:09,736 Precisaremos de uma cobaia. 816 01:01:13,281 --> 01:01:14,281 -Danny? 817 01:01:18,036 --> 01:01:20,356 Você seria bom o suficiente para nos ajudar por alguns momentos? 818 01:01:20,496 --> 01:01:21,496 - Claro, doutor. - Vir. 819 01:01:22,915 --> 01:01:23,915 Reena. 820 01:01:36,679 --> 01:01:37,971 - Dr. 821 01:01:38,263 --> 01:01:40,599 - Ative o transportador vibratório, por favor. 822 01:01:40,891 --> 01:01:41,891 - Sim, senhor. 823 01:01:42,851 --> 01:01:46,772 - O transportador vibratório é um transmissor de matéria. 824 01:01:47,064 --> 01:01:49,900 Ele decompõe a matéria sólida em suas vibrações componentes 825 01:01:50,192 --> 01:01:53,445 e os envia como ondas a serem recebidas 826 01:01:53,737 --> 01:01:55,363 e solidificado novamente em outro lugar. 827 01:02:00,744 --> 01:02:04,247 Assim como um rádio comum faz com ondas sonoras. 828 01:02:04,539 --> 01:02:06,415 - Ah, bem, eu entendo isso. 829 01:02:06,707 --> 01:02:07,875 - (risos) Eu gostaria de ter feito isso. 830 01:02:08,167 --> 01:02:09,751 - Gostaria de fazer uma pequena viagem? 831 01:02:10,043 --> 01:02:11,711 - Bem, por mim está tudo bem. 832 01:02:12,003 --> 01:02:13,003 - Vir. 833 01:02:18,134 --> 01:02:19,218 - Eu aí em cima? 834 01:02:19,510 --> 01:02:21,887 - Pode ser um pouco desconfortável, mas não demorará muito. 835 01:02:22,179 --> 01:02:23,222 - Bem, muito obrigado. 836 01:02:25,599 --> 01:02:26,599 Fique bem, turma. 837 01:02:30,270 --> 01:02:31,270 Ei, doutor, 838 01:02:32,064 --> 01:02:33,774 o que há com o tratamento da Seção 8? 839 01:02:35,650 --> 01:02:36,901 - Fazer boa viagem. 840 01:02:42,532 --> 01:02:45,409 (máquina zumbindo) 841 01:02:45,701 --> 01:02:47,141 - Ei, doutor, se essa coisa é tão segura, 842 01:02:47,411 --> 01:02:48,621 por que todos os cintos de segurança? 843 01:02:52,041 --> 01:02:53,417 Ei! Uau. 844 01:02:53,709 --> 01:02:56,254 (música dramática) 845 01:02:59,340 --> 01:03:01,801 (risos) Agora eu sei como sente um frango assado. 846 01:03:03,219 --> 01:03:04,971 Assim como uma casa divertida. 847 01:03:07,598 --> 01:03:09,809 Uau. (risos) 848 01:03:10,101 --> 01:03:12,645 (barulho de mesa) 849 01:03:23,865 --> 01:03:26,074 - Dr. Varno, ele está bem, não está? 850 01:03:26,366 --> 01:03:27,617 - Sim, claro que está. 851 01:03:29,744 --> 01:03:30,744 Assistir. 852 01:03:34,583 --> 01:03:37,294 (música extravagante) 853 01:03:49,431 --> 01:03:51,099 - Como você se sente? - Nunca melhor. 854 01:03:51,391 --> 01:03:52,726 - Não há efeitos nocivos. 855 01:03:53,018 --> 01:03:54,018 - Obrigado, Danny. 856 01:03:54,144 --> 01:03:55,144 - Ah, a qualquer hora, doutor. 857 01:03:55,395 --> 01:03:56,979 Obrigado pela viagem. Eu recomendo. 858 01:03:59,315 --> 01:04:01,524 - É fabuloso, mas por que você não pode usá-lo? 859 01:04:01,816 --> 01:04:03,818 - O transmissor precisa de um receptor. 860 01:04:04,110 --> 01:04:06,070 Com efeito, para ir a algum lugar, 861 01:04:06,362 --> 01:04:09,032 teríamos que estar lá para chegar lá. 862 01:04:09,324 --> 01:04:10,324 - Ah, claro. 863 01:04:10,450 --> 01:04:12,452 O importante é que certos princípios 864 01:04:12,744 --> 01:04:14,620 do transportador pode ser modificado 865 01:04:14,912 --> 01:04:17,831 para uso no aperfeiçoamento seu portal de distorção do tempo. 866 01:04:18,123 --> 01:04:19,123 Vir. 867 01:04:24,838 --> 01:04:27,341 (música alegre) 868 01:05:38,453 --> 01:05:41,290 (máquina zumbindo) 869 01:05:47,629 --> 01:05:48,630 - Experimente agora. 870 01:06:24,958 --> 01:06:27,085 - Iniciaremos as operações de carregamento 871 01:06:27,377 --> 01:06:29,129 assim que o navio estiver seguro. 872 01:06:29,421 --> 01:06:30,422 - Está tudo pronto. 873 01:07:43,286 --> 01:07:44,578 - Quanto tempo temos? 874 01:07:47,539 --> 01:07:49,415 - Os últimos grupos estão embarcando agora. 875 01:07:51,041 --> 01:07:52,876 - Com seus andróides. 876 01:07:53,168 --> 01:07:55,796 Grupo número 21, conselho a nave com seus andróides. 877 01:07:58,048 --> 01:07:59,048 - Quanto tempo? 878 01:07:59,883 --> 01:08:01,885 - Quão próximo está o portal? 879 01:08:02,177 --> 01:08:03,177 - Não sei. 880 01:08:04,263 --> 01:08:06,139 - Meu amigo, este é o momento crucial. 881 01:08:06,431 --> 01:08:07,515 Nossa usina de campo de força 882 01:08:07,807 --> 01:08:09,642 foi transferido para o navio. 883 01:08:09,934 --> 01:08:12,895 Nossas defesas estão em seu mais fraco, quase totalmente automático. 884 01:08:13,187 --> 01:08:14,947 A probabilidade de um ataque mutante bem sucedido 885 01:08:15,022 --> 01:08:17,066 está no seu ponto mais forte, é uma combinação ruim. 886 01:08:17,358 --> 01:08:18,398 - Mas eles podem não saber. 887 01:08:18,651 --> 01:08:19,920 - Não. Tentamos mantê-los afastados, 888 01:08:19,944 --> 01:08:22,225 mas sabemos que eles foram nos observando da borda da cratera. 889 01:08:22,447 --> 01:08:24,031 Eles estão cientes de que a maioria de nossas lojas 890 01:08:24,323 --> 01:08:25,615 entraram no navio. 891 01:08:25,907 --> 01:08:28,118 - E este é o último chance de obtê-los. 892 01:08:28,410 --> 01:08:31,455 - Se eles perceberem como estamos perto de decolar- 893 01:08:31,746 --> 01:08:35,459 - E o que vai acontecer depois que a nave estelar se foi? 894 01:08:43,550 --> 01:08:45,802 - Grupo número 22, preparem seus andróides. 895 01:08:46,094 --> 01:08:47,386 Prepare-se para embarcar. 896 01:08:47,678 --> 01:08:49,597 Grupo número 22, espera. 897 01:08:50,805 --> 01:08:52,389 (alarme tocando) 898 01:08:52,681 --> 01:08:55,476 -Carol, onde está Carol? - Não sei, Steve. 899 01:08:55,767 --> 01:08:58,520 Espere um minuto, ela está com Reena, descansando. 900 01:08:58,812 --> 01:09:00,981 - Eles quebraram o controle. Danny, vamos lá. 901 01:09:01,273 --> 01:09:01,815 - Não, você fica aqui. 902 01:09:02,107 --> 01:09:03,747 Ajude von Steiner a fazer esse portal funcionar. 903 01:09:04,026 --> 01:09:04,568 Gadra, você viu Reena e Carol? 904 01:09:04,860 --> 01:09:05,569 - Sim, Steve, no banho de chuva. 905 01:09:05,861 --> 01:09:07,130 Espere um minuto, você não pode sair aí, 906 01:09:07,154 --> 01:09:11,450 os mutantes estão por toda parte, eles estão brigando por toda parte. 907 01:09:12,658 --> 01:09:13,701 - Dr. Varno? Dr. 908 01:09:13,993 --> 01:09:17,288 Pedido de piloto de nave estelar instruções. Urgente, urgente. 909 01:09:17,580 --> 01:09:19,123 Dr. Varno, entre. 910 01:09:19,415 --> 01:09:20,684 Eles acabaram. (estouro de tiro) 911 01:09:20,708 --> 01:09:22,543 (estalo estático) 912 01:09:22,835 --> 01:09:23,461 -Varno aqui. 913 01:09:23,753 --> 01:09:25,129 Varno para o centro de comunicações, entre. 914 01:09:26,172 --> 01:09:27,507 Entre. Entre. 915 01:09:35,348 --> 01:09:40,269 (tiros estourando) (multidão rugindo) 916 01:09:58,955 --> 01:10:00,539 -Steve, ali. 917 01:10:27,732 --> 01:10:30,485 - Willard, temos que mantê-los lá fora 918 01:10:30,777 --> 01:10:32,862 enquanto o portal está funcionando. 919 01:10:33,154 --> 01:10:34,674 - Não, eles não poderiam ser usados ​​nas cavernas. 920 01:10:34,698 --> 01:10:35,800 - Tudo bem. Dê armas aos andróides. 921 01:10:35,824 --> 01:10:36,866 - Não adianta. - O que? 922 01:10:37,158 --> 01:10:38,678 - Eles só estão programados para defesa. 923 01:10:38,910 --> 01:10:40,680 Isso é muito ofensivo arma, eles não a usarão. 924 01:10:40,704 --> 01:10:43,206 - Steve, estamos prontos para tentar. 925 01:10:44,374 --> 01:10:47,294 (explosão crescendo) 926 01:10:49,963 --> 01:10:53,300 Os mutantes devem ter explodiu o poço de primer. 927 01:10:53,592 --> 01:10:56,136 (música dramática) 928 01:11:17,782 --> 01:11:19,366 - Vá embora agora, agora. 929 01:11:21,702 --> 01:11:24,371 (motor rugindo) 930 01:11:40,346 --> 01:11:43,349 (explosões crescendo) 931 01:12:34,608 --> 01:12:37,193 (cliques de mudança) 932 01:12:39,570 --> 01:12:41,572 - Todo mundo, aqui. 933 01:12:41,864 --> 01:12:43,324 Deixe-os trabalhar no portal. 934 01:12:43,616 --> 01:12:46,119 Agora, pegue suas armas e forme uma linha. 935 01:12:46,411 --> 01:12:48,788 (porta batendo) 936 01:12:53,042 --> 01:12:54,042 - Estágio um. 937 01:12:55,420 --> 01:12:56,420 Agora, Reena. 938 01:12:56,462 --> 01:12:59,173 (máquina zumbindo) 939 01:12:59,465 --> 01:13:02,009 (música dramática) 940 01:13:06,055 --> 01:13:07,056 - O campus. 941 01:13:08,850 --> 01:13:10,393 Mas parece tão estranho, tão morto. 942 01:13:11,644 --> 01:13:13,438 (porta batendo) 943 01:13:13,730 --> 01:13:16,523 (mutantes gritando) 944 01:13:23,530 --> 01:13:24,530 - Segunda fase. 945 01:13:26,533 --> 01:13:27,533 Agora, Reena. 946 01:13:54,895 --> 01:13:55,895 Estágio três. 947 01:14:13,747 --> 01:14:14,915 -Steve, Danny. 948 01:14:20,086 --> 01:14:21,286 - Todos, vão para a rua. 949 01:14:21,338 --> 01:14:23,547 Danny, todas as meninas. Vá, vá. 950 01:14:32,056 --> 01:14:33,432 - Mire nos painéis. 951 01:14:36,811 --> 01:14:39,480 (música dramática) 952 01:14:40,898 --> 01:14:41,565 - Vamos, Steve. 953 01:14:41,857 --> 01:14:43,692 É melhor voltarmos para o laboratório imediatamente. 954 01:14:43,984 --> 01:14:46,945 O portal original ainda pode estar aberto. 955 01:15:40,248 --> 01:15:41,248 - Doutor. 956 01:15:43,877 --> 01:15:45,920 O que está acontecendo? 957 01:15:46,212 --> 01:15:49,007 - Nossos cálculos não foram suficientemente exatos. 958 01:15:49,299 --> 01:15:51,426 Voltamos muito atrás no tempo. 959 01:15:53,845 --> 01:15:54,971 - Bem, por que não estamos... 960 01:15:56,598 --> 01:15:58,516 Eles não estão se movendo? 961 01:15:58,808 --> 01:16:01,853 - De alguma forma interrompemos o fluxo do tempo. 962 01:16:02,145 --> 01:16:06,858 É como se existíssemos fora do tempo no limbo. 963 01:16:08,860 --> 01:16:09,860 - O que fazemos? 964 01:16:11,820 --> 01:16:12,946 - Por que viemos aqui. 965 01:16:14,114 --> 01:16:15,240 Desligue as máquinas. 966 01:16:24,875 --> 01:16:27,002 - Eles estão congelados, não consigo movê-los. 967 01:16:27,294 --> 01:16:30,087 - Steve, olha, nada pode ser movido. 968 01:16:45,603 --> 01:16:46,603 - Ei, doutor. 969 01:16:48,856 --> 01:16:50,358 Eles estão se movendo. 970 01:16:50,650 --> 01:16:52,485 Só tão lento que você não consegue vê-los, 971 01:16:52,777 --> 01:16:54,445 como os ponteiros de um relógio. 972 01:16:54,737 --> 01:16:56,321 Estou em uma posição diferente agora, 973 01:16:56,613 --> 01:16:57,613 Eu realmente estou. 974 01:17:02,369 --> 01:17:03,869 - Ele está certo, Erik, ele está certo. 975 01:17:05,079 --> 01:17:06,139 Estamos bem aqui com eles, 976 01:17:06,163 --> 01:17:09,291 mas estamos vivendo nossas vidas em uma taxa de tempo tão acelerada, 977 01:17:09,583 --> 01:17:12,670 velocidade tão fantástica, que seríamos apenas sombras fugazes 978 01:17:12,962 --> 01:17:14,254 para eles se eles nos virem. 979 01:17:15,922 --> 01:17:17,548 - Você está certo, Steve. 980 01:17:17,840 --> 01:17:20,468 Todos nós existimos em uma taxa de tempo diferente, 981 01:17:21,427 --> 01:17:24,347 talvez um bilhão de vezes mais rápido que o normal. 982 01:17:25,682 --> 01:17:28,726 Parece que estamos envelhecendo mais de um ano 983 01:17:29,018 --> 01:17:31,395 por cada minuto que passa. 984 01:17:33,814 --> 01:17:36,274 Em alguns momentos deixaremos de existir. 985 01:17:38,193 --> 01:17:39,945 - Tem que haver uma maneira de sair disso. 986 01:17:40,237 --> 01:17:41,488 É uma armadilha do tempo. 987 01:17:43,699 --> 01:17:45,409 - O próprio tempo é um anacronismo. 988 01:17:46,368 --> 01:17:49,204 Estamos agravando isso aparecendo aqui. 989 01:17:52,416 --> 01:17:53,750 Steve, lembro-me do que aconteceu. 990 01:17:54,042 --> 01:17:55,362 Em alguns segundos o portal irá- 991 01:17:55,460 --> 01:17:56,503 - Espere. 992 01:17:56,795 --> 01:17:58,587 - Existe uma chance. - O que? 993 01:17:59,839 --> 01:18:01,047 - A tela. 994 01:18:01,339 --> 01:18:02,966 Mas não é nada. 995 01:18:03,258 --> 01:18:04,258 - Como sabemos disso? 996 01:18:04,384 --> 01:18:06,024 A pulsação da imagem pode ficar congelada no tempo 997 01:18:06,302 --> 01:18:07,302 como todo o resto. 998 01:18:07,387 --> 01:18:08,387 - É possível. 999 01:18:08,471 --> 01:18:10,598 A ciclagem do feixe de laser teve já foi acelerado. 1000 01:18:10,890 --> 01:18:12,100 O portal ainda pode estar aberto. 1001 01:18:15,770 --> 01:18:16,770 - Para quê? 1002 01:18:17,564 --> 01:18:18,564 Quando? 1003 01:18:23,277 --> 01:18:25,821 - O seletor de tempo é no futuro extremo, 1004 01:18:26,113 --> 01:18:27,364 ultrapassou a marca dos 100.000 anos. 1005 01:18:34,788 --> 01:18:37,499 Eu não posso mudar isso. 1006 01:18:37,791 --> 01:18:39,543 - Vamos descobrir se essa coisa está aberta. 1007 01:18:41,587 --> 01:18:44,256 (música dramática) 1008 01:19:20,417 --> 01:19:21,561 Vamos, você tem que ir. 1009 01:19:21,585 --> 01:19:22,937 Eu não sei o que é lá fora está muito escuro. 1010 01:19:22,961 --> 01:19:26,673 - Steve, como será depois de todos esses séculos? 1011 01:19:26,965 --> 01:19:28,341 Tem certeza? 1012 01:19:28,633 --> 01:19:29,634 - Tenho certeza de uma coisa. 1013 01:19:30,718 --> 01:19:33,179 Se ficarmos aqui, morreremos. 1014 01:19:33,471 --> 01:19:36,015 (música dramática) 1015 01:19:45,191 --> 01:19:47,860 Muito bem, agora, todos, fiquem juntos. 1016 01:19:48,152 --> 01:19:49,152 Peguem a mão um do outro. 1017 01:19:50,071 --> 01:19:52,031 Está muito escuro lá fora. Tome cuidado. 1018 01:19:53,115 --> 01:19:54,235 Tudo bem, Danny, chame Reena. 1019 01:19:56,118 --> 01:19:57,118 Carol. 1020 01:20:05,377 --> 01:20:07,879 (música alegre) 1021 01:20:32,571 --> 01:20:35,240 (música dramática) 1022 01:20:37,242 --> 01:20:40,287 (máquina zumbindo) 1023 01:20:40,579 --> 01:20:41,779 - Estou trazendo o volante de volta. 1024 01:20:42,914 --> 01:20:44,124 - O que é que foi isso? - O que? 1025 01:20:44,416 --> 01:20:46,918 - Pensei ter visto alguma coisa. - Nada. 1026 01:20:47,878 --> 01:20:49,754 - Seletor de tempo de volta para mais seis horas. 1027 01:20:50,838 --> 01:20:51,838 - Espere. 1028 01:20:52,006 --> 01:20:54,508 vou abrir o ciclo de laser até o fim. 1029 01:20:55,634 --> 01:20:57,052 - Steve! 1030 01:20:57,344 --> 01:20:59,471 Leve-a de volta, leve de volta. 1031 01:21:00,723 --> 01:21:01,883 - Steve, você está exagerando. 1032 01:21:02,099 --> 01:21:06,020 Leve de volta para o outro lado, para o outro lado. 1033 01:21:06,312 --> 01:21:06,896 - A energia, corte! 1034 01:21:07,188 --> 01:21:09,397 - Espere um minuto. Olhar. 1035 01:21:09,689 --> 01:21:12,233 (música dramática) 1036 01:23:02,260 --> 01:23:05,722 (música dramática continua)